イラン新最高指導者 セイエド・モジュタバ・ハメネイ師の初公式声明(日本語全文)

イラン最高指導者セイエド・モジュタバ・ハメネイ師の初公式声明

[第1節:冒頭の辞とクルアーンの聖句]

(بخش اول: آغاز کلام و آیه قرآن)

بسم الله الرّحمن الرّحیم (慈悲あまねく慈愛深いアッラーの御名において)

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَآیَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأتِ بِخَیْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِها. (聖クルアーン 第2章106節:われが〔一つの〕印を廃止し、あるいは忘れさせるならば、われはそれよりも優れたもの、あるいはそれと同等のものを〔代わりとして〕もたらす。) (注釈:この聖句は、神の導きが絶えることなく、常に最善のものが提供されることを示しています。)


[第2節:イマーム・マフディーへの挨拶(ズィヤーラト・アーリ・ヤシーンより)]

(بخش دوم: سلام بر امام زمان «عج» از زیارت آل‌یاسین)

  • اَلسَّلامُ‌عَلَیکَ یا داعِیَ‌اللهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ (平安があなたの上にありますように、おお神への招き手、そして神の啓示を体現し解説する御方よ。)

  • اَلسَّلامُ‌عَلَیکَ یا بابَ‌‌اللهِ وَ دَیّانَ دینِهِ (平安があなたの上にありますように、おお神への門であり、神の宗教の守護者よ。)

  • اَلسَّلامُ‌عَلیکَ یا خَلیفَةَ‌اللهِ و ناصِرَ حَقِّهِ (平安があなたの上にありますように、おお神の名代〔カリフ〕であり、神の真理の助っ人よ。)

  • اَلسَّلامُ‌عَلیکَ یا حُجَّةَ‌ا‌للهِ وَ دلیلَ اِرادَتِه (平安があなたの上にありますように、おお神の証し〔フッジャ〕であり、神の御意志の導き手よ。)

  • اَلسَّلامُ‌عَلیکَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمُول (平安があなたの上にありますように、おお、人々が待ち望む、全てに先立つ先駆者よ。)

  • اَلسَّلامُ‌عَلیکَ بِجَوامِعِ السَّلام (あらゆる最も完全な平安をもって、あなたに挨拶を捧げます。)

  • اَلسّلامُ‌عَلیکَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان (平安があなたの上にありますように、わが主、時代の主人よ。)


[第3節:哀悼の意と祈願の要請]

(بخش سوم: تسلیت و درخواست دعا)

در آغاز کلام باید به سرورم عجل‌الله تعالی فرجه بمناسبت شهادت جانسوز رهبر عظیم‌الشان انقلاب خامنه‌ای عزیز حکیم تسلیت عرض کنم… (言葉の初めに、私の主〔アッラーがその再臨を早めてくださいますように〕に対し、革命の偉大なる指導者、親愛なる賢明な殉教者ハメネイ師の痛ましい殉教について、お悔やみを申し上げます。そしてあのお方に対し、イラン国民や全ムスリム、殉教者の遺族、そして私自身のために、神の祝福ある祈りを捧げてくださるよう切に願います。)


[第4節:専門家会議による選出の経緯]

(بخش چهارم: نحوه اطلاع از رای مجلس خبرگان)

این خادم شما سیدمجتبی حسینی خامنه‌ای همزمان با شما و از طریق سیمای جمهوری اسلامی از نتیجه‌ی رای مجلس محترم خبرگان مطلع شدم. (皆様の従僕である私、セイエド・モジュタバ・ホセイニー・ハメネイは、皆様と同時に、国営放送を通じて専門家会議の投票結果を知りました。〔注釈:専門家会議は最高指導者を選出する憲法上の機関です〕。)


[第5節:指導者の席の重みと殉教した指導者への称賛]

(بخش پنجم: سنگینی کرسی رهبری و تمجید از رهبر شهید)

برای بنده تکیه زدن بر جائی که محل جلوس دو پیشوای عظیم‌الشان، خمینی کبیر و خامنه‌ای شهید بوده کاری سخت است… (偉大なる二人の指導者、ホメイニ師と殉教者ハメネイ師が座られた場所に座ることは、私にとって非常に困難なことです。彼は60年以上にわたる神の道への奮闘を経て、歴史に刻まれる傑出した指導者となりました。彼の生と死は、真理への依拠から生じる威厳に満ちていました。)


[第6節:遺体との対面と不屈の意志]

(بخش ششم: مشاهده پیکر و صلابت ایشان)

آنچه دیدم کوهی از صلابت بود و شنیدم که مشت دست سالمش را گره کرده بود… تتمیم این فاصله تنها با استعانت از حضرت حق و یاری شما مردم ممکن است. (殉教後の遺体と対面した際、私は不屈の精神の山を見ました。彼は最期まで拳を固く握りしめていたと聞きました。このような方の後を継ぐ重責は、神の助けと国民の協力があってこそ全うできるものです。)


[第7節:国民の参画と共和制の本質]

(بخش هفتم: وارد کردن مردم به عرصه‌ها و معنای جمهوریت)

از جمله هنرهای رهبر شهید… وارد کردن مردم در همه عرصه‌ها و در مقام عمل تکیه بر نیروی آنان بود… این شما مردم بودید که کشور را رهبری و اقتدار آن را ضمانت کردید. (殉教した指導者の功績は、あらゆる分野に国民を参加させ、その力に依拠したことです。これこそが「共和制」の真の意味です。指導者が不在であったこの数日間、国を導きその権威を保証したのは、国民である皆様自身でした。)


[第8節:聖句の解釈と国民の役割の強調]

(بخش هشتم: تفسیر آیه و تاکید بر نقش مردم)

آیه‌ای که در صدر این نوشتار آوردم… جهت ذکر آیه مبارکه توجه دادن به نقش بجا و پررنگ شما ملت عزیز است. (冒頭の聖句を引用したのは、私自身の地位を誇示するためではなく、皆様という国民の適時で際立った役割に光を当てるためです。指導者という大きな恵みが奪われた代わりに、国民の力強い覚醒がこの体制に授けられました。)


[第9節:将来に向けた4つの指針]

(بخش نهم: چهار توصیه برای آینده)

اولاً باید به یاد خداوند و توسل به معصومین… ثانیاً باید بر وحدت… خدشه‌ای وارد نشود… ثالثاً باید حضور مؤثر در صحنه حفظ شود… رابعاً از کمک و یاری به یکدیگر فروگذار نکنید. (第一に神への信頼と清浄なる指導者たちへの祈り、第二に国民の団結の維持、第三に社会・政治・治安の各分野における効果的な現場参加〔特に「クドスの日」の重要性〕、第四に互いの助け合い。これらが栄光への道を平坦にします。)


[第10節:戦士、抵抗の戦線、そして復讐の誓い]

(بخش دهم: رزمندگان، جبهه مقاومت و عهد انتقام)

ما از انتقام خون شهداء شما صرف نظر نخواهیم کرد… بخصوص نسبت به خون اطفال و کودکانمان حساسیت‌ بیشتری خواهیم داشت. (私たちは殉教者の血の復讐を決して諦めません。特に、ミナーブの学校への攻撃のような子供たちを狙った意図的な犯罪については、特別な重みをもって対処します。レジスタンス・フロント〔抵抗の戦線〕の戦士たちにも心から感謝します。)


[第11節:地域諸国への警告と軍事基地の閉鎖勧告]

(بخش یازدهم: هشدار به کشورهای منطقه و تعطیلی پایگاه‌ها)

من توصیه میکنم هر چه زودتر آن پایگاهها را تعطیل کنند… ادعای برقراری امنیت از سوی آمریکا دروغی بیش نبوده است. (近隣諸国に対し、自国への攻撃に使用されている基地を早急に閉鎖することを勧めます。米国の「安全保障」という主張が嘘であることは明白です。私たちは必ず敵から賠償を徴収します。)


[第12節:指導者との誓約と結びの祈り]

(بخش دوازدهم: عهد با رهبر شهید و دعای نهایی)

رهبرا! با شما عهد می‌بندیم که برای اعتلاء این پرچم… با تمام وجود تلاش کنیم… از سرورمان تقاضا می‌کنم… غلبه قاطع بر دشمن را طلب نمایند. (指導者よ!私たちはあなたの意志を継ぎ、この旗を掲げるために全存在をかけて努力することを誓います。最後に、救世主〔イマーム・マフディー〕に対し、神の御前で我が国民が勝利を収められるよう祈ってくださることを願います。)

والسلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته و تحیاته (平安とアッラーの慈悲、祝福が皆様の上にありますように)